عودة ميمونة في السنة الجديدة، نلتقي بيكم من جديد ومعنا لغتنا الأم الفيلية، لغة الدفء والبيت والطريق، لغة السفر والضيافة، ولغة “تفضل” اللي تطلع من القلب قبل اللسان.بهذه الزاوية، نرجع نعيش كلماتنا الفيلية الحلوة، ومعانيها بالعربي، حتى تبقى حاضرة بذاكرتنا اليومية، ونقرّبها أكثر لأبنائنا وأحبّتنا.
هي كلمات بسيطة، لكن بيها تاريخ، وبيها حكايات طريق، وبيوت مفتوحة، وضيف عزيز، ودعاء سفر، وعودة بالسلامة.
نمشي وياكم كلمة كلمة…
من الطريق إلى البيت،
ومن السفر إلى الزيارة،
ومن الضيف إلى الدعاء.
وهنا نترككم مع كلماتنا الفيلية، مثل ما هي… أصيلة، دافية، ومن القلب
كلمات فيلية تخصّ السفر
ريه /الطريق/ ري كيكت/ طريقك
گەشت/ سفر / رحلة
سەفەر / سفر
مەسافەر/ مسافر
هاتنوه / عودة
هات ئه راه مال / الرجوع إلى البيت
ڕێگا / طريق / مسار/ ريگاگيه/ طريقة
ئاوارەي / الترحيل / الغربة
ئاوره گان / المرحلين / المسفرين قسرا
كلمات فيلية تخصّ الضيافة
میوان /ضيف
میوانداری / ضيافة
وه خير هاتي / أهلاً وسهلاً بك لمفرد
وه خير هاتين /اهلا وسهلا بكم لجميع
بفەرموو / تفضل
بفه ر موون/ تفضلوا
نان و خواردن/ طعام
چا و قاوە / شاي وقهوة
دڵخۆشه /فرِحان / مرتاح
دلخوشن/ فرحين / مرتاحين
ماڵ ئاوا/ بيت عامر / بيت مفتوح للضيوف
عبارات فيلية قصيرة (مناسبة للسفر والضيافة)
وه خير هاتين ئه را ماڵمان /أهلاوسهلاً في بيتنا
رێگت صلامت بوت /
طريقك سلامة (دعاء بالسفر الآمن)
گەشتگت پڕ لە خێر بوت
رحلتك تكون مليئة بالخير
میوان حەبیبە/الضيف حبيب
دڵمان بۆ میوان فراوانە/ قلوبنا واسعة للضيف
كلمات وعبارات فيلية (لهجة خانقين) تخص الزيارة والحج
زِيارەت/ زيارة دينية
حەج/ حج
زِيارەتکار/ زائر
حەجکار/ حاج
ڕێی/ زِيارەت
طريق الزيارة
قەبڵە/ قبلة
دەست ودعاء/ ابدىء بالدعاء
نێرانی دڵ /خشوع القلب
ناو حەرم / داخل الحرم
عبارات فيلية خانقينية تُقال للزائر والمسافر
زِيارەتت قبوول بوت / زيارتك مقبولة
حەجت مەبرور بوت / حجك مبرور
رێت جه رموو و سەلامەت بوت /طريقك أبيض وآمن
وه خێر به جيی / تروح بالسلامة
وه خێر با يدووه /ترجع بالسلامة
دەستت لە قەبڵە وه ل ئێمەش به گر /ادعُ لنا عند القبلة
دڵت ئارام و نێرت پاک بوت /
قلبك مطمئن ونيتك صافية
عبارات فيلية خانقينية تخص الضيافة للزائر
میوانی زِيارەت خۆشە/ضيف الزيارة محبوب
ماڵمان بۆ میوان وازه /بيتنا مفتوح للضيف
به فەرموو، ئەو ماڵە ماڵ خودانه
تفضل، هذا بيتكم
به فرموو ئه وه مال خوده/تفضل هذا بيتك
نان و چای وه خێر/ الطعام والشاي على الرحب والسعة
ليره دانيشن /اجلسوا هنا
ليرة دانيش /اجلس هنا
به نيش /اجلس
شه رم نه كه/ لاتخجل
شه رم ني تواد/لايحتاج لخجل
ئي قسه جه س مال خودانه / ماهذا الكلام انه بيتكم
به فرموون شام به كن / تفضلوا لعشاء
