نيشتمانه گه م هايده ناو دلَ
شاعر چيلي گه ورا:بابلو نيرودا
وه رگیر :أحمد الحمد المندلاوي
نيشتمانه گه م هايده ناو دلَ
ئه ی نيشتمانةگه م ..
كه شه قشه قه و بويده!!
م قه سه م خوه م :
كه ت له ژير خه له که وه گه د
هيز گريد له نو.
تياده دونيا له سه ر نو.راسه و بويد ..ئه را زنه ی
جوور گول ئاوه يل هه تايی .
م قه سه م خوه م :
كه له ده مد ئه وه سه ده رچووگ ..
ته وه قه یل نان طرد.
شه وكه (چنگال) رِشياگ و چویچ درياگ،
و قومچه يل واز ..
ئه را واى ئازاد
له عنه ت وه گیشت زوانى
هه ركه هاته و دامه رزيا
وه بان سه رزه ميند .
وة ته ورو ئه ژده ها ..
له عنه ت وه گشت زوانى
ــــــــــــــــــــــــ
النص بالعربية ـ الوطن في القلب
للشاعر الشيلي بابلو نيرودا
أيها الوطن المشقوق
أني أقسم انك في وسط رمادك
سوف تولد من جديد
كزهرة المياه الابدية
أني أقسم سيخرج من فمك الى الهواء الطلق
نوّرات الخبز والشوكة المسفوحة المتفتحة
ملعونون بكل لسان
ملعونون ملعونون
من هبط الى ساحتك الارضية
بالبلطة و الافعى
ملعونون بكل لسان
من ترصدوا ذلك اليوم
ليفتحوا باب الدار أمام الغزاة وقطاع الطرق.
ئاماده که ر / احمد الحمد المندلاوی -101/2019
