بغداد .ايناس الوندي
عدنا إليكم من جديد في فقرتنا الأسبوعية التي تجمع بين اللغة والتراث والطعام والذوق الفِيلي الأصيل!
في هذه الرحلة اللغوية الشيقة، سنغوص معًا في معاني كلمات اللهجة الكوردية الفيلية، ونقارنها بما يقابلها بالعربية، لتصبح جزءًا من حديثنا اليومي، ومذاقًا جميلًا نحافظ به على لغتنا وهويتنا.
اللغة الفيلية ليست مجرد لهجة تُتداول بين الناس، بل هي نغمة من نَفَس الجبال وسحر وادي خانقين وكرماشان، ولهجةٌ عريقة يتحدث بها الكورد الفيليون في العراق وإيران.
تحمل في كلماتها دفء العائلة، وعبق الموروث الشعبي، وصوت التاريخ الذي لا يزول.
ومن خلال هذه النافذة الأسبوعية، نعيد الحياة لكلماتها الجميلة ونقربها من ألسنتنا، لأن اللغة حين تُستخدم... تبقى
أولًا: الفواكه – میوە (Mîwe)
تفاح – سێو (Sêw)
موز – مۆز (Môz)
عنب – ههنیوَر (Henyor)
برتقال – پۆرتەقال (Porteqal)
ثانيًا: الخضار – سەبیزە (Sebîze) أو صووزي (Sûzi)
طماطم – تماته (Tomate)
خيار – خێر (Kher)
جزر – كهروت (Karot)
فلفل – بيبر (Pîper)
ثالثًا: المطبخ والطعام – خواردن و جێنانی خواردن
أكل – خواردن (Xwardin)
طبخ – خواردن كردن / خوراك
مقلاة – تاوه (Tawa)
ملح – خواه (Xwa)
زيت – رۆغن / رويون (Rôxen / Rûyon)
طاولة الطعام – مێزە خواردن (Meza Xwardin).
رابعًا: مواعيد تناول الطعام
إفطار – نانی بهیانی (Nanî Beyanî)
غداء – نانی نیوهڕۆ (Nanî Nîwerro)
عشاء – نانی ئیشا . شام . (Nanî Êş)
شام كه ردن. يتعشى
سمك – ماسي (Masî)
الألوان – ڕەنگاورنك (Reng)
أحمر – قهرمز (Qermez)
أزرق – شين / ماوي (Şîn / Mawî)
أصفر – زەرد (Zerd)
أخضر – سبز/ صووز (Sebz)
أبيض – سپی / جهرمي. جه رموو (Spî / Germî)
أسود – ڕەش / سيه (Reş / Siyah)
برتقالي – پۆرتەقالی (Porteqalî)
بنفسجي – بنفشه (Banafshe)
بني – قهوهیی (Qeweyî)
الملابس – پەلبەس (Pelbes) / كهلپهل (Kelpel)
قميص – قهميسكه (Qemiseka)
بنطلون – شلوار / بنترون (Şelwar / Bantron)
بنطلوني .بنترونكم
فستان – شهوي / دشداشة (Şewî / Deşdaşe)
جاكيت – جهكيت (Jekît)
معطف – مانتوه / پەنت (Manto / Pant)
حذاء – كووش (Kûş)
قبعة – کلاوو (Klawu)
حزام – بەلە (Bela).ناو په شت .ناو قه ت
قفازات – دستانە / جفوف (Distanê / Jfuf)
الخياطة – دووران (Dûran)
خياطة الملابس – دويرانن كهلپهل (Dûyranen Kelpel)
إبرة – دهرزي (Derzî)
خيط – مهجير / خيت (Mejîr / Khît)
قماش – پارچه (Parçe)
زر – دکمه (Dokme)
مقص – قیچی (Qîçî)
خياطة يدوية – دويرانني دسي (Dûyranî Dasi)
& فقرتنا التفاعلية
هل جربتِ تحضير طبقك المفضل باللهجة الفيلية؟
شاركونا اسم الطبق أو جملة بسيطة بالفيلية؟؟؟؟
مثلًا:
"خواردنێکی خوش ئەمڕۆ خواردم "
(طبخة لذيذة اليوم أكلتها !)
دعونا نحتفل معًا بنكهتنا الخاصة،
نكهاتنا بالكوردية الفيلية… لغة الطعم والروح والهوية.